Detrás de la Canción: Holy Wars...The Punishment Due

En esta entrada analizamos la letra de una de las canciones más importantes dentro de la amplia discografía de los legendarios Megadeth. Muchos al leer el título de "Holy Wars...The Punishment Due" (Rust In Peace) nos imaginamos que Mustaine se marcó una nueva crítica a las "Guerras Santas" entre religiones. Lo curioso es que no es exactamente así el mensaje que se quiere dar en esta curiosa composición.

Primero hay que aclarar otro asunto importante. Pese a ser una única canción, en lo lírico son dos canciones que están unidas por unos punteos de guitarra que se suceden en el minuto 2:42, siendo todo lo anterior "Holy Wars" y, lo que viene después, "The Punishment Due".

Comenzamos por analizar rápidamente la segunda parte, que es mucho más sencilla de entender.  "The Punishment Due" (El Debido Castigo), está inspirada en el personaje "The Punisher" ("El Castigador"), que aparece en los comics de Marvel, siendo Mustaine un gran fan de este personaje.

La primera parte, tal y como mencionamos al inicio de este artículo, puede llevar a la famosa confusión de temática abordada. Cierto es que la religión está en el punto de mira, pero no se habla explícitamente de "Guerras Santas", por mucho que el título diga lo contrario, aunque cierto es que se puede aplicar sin problema. De hecho, el origen de la letra se encuentra en una desagradable experiencia personal que vivió Dave Mustaine estando de gira con Megadeth.

En la gira promocional del disco "So Far, So Good...So What" la banda se presenta en Irlanda, en una época en la que el conflicto entre católicos y protestantes estaba en su momento más complicado, con constantes revueltas, asesinatos, peleas...un caos. En pleno concierto, todo parecía marchar bien, hasta que Dave, quien reconoció en su autobiografía que estaba "colocado", presentó el último tema de la noche, "Anarchy In The U.K", cover de los Sex Pistols, con un grito de "devuélvanle Irlanda a los irlandeses", lo que inició una batalla campal entre ambos bandos enfrentados. El líder de Megadeth, arrepentido ante tal acto, comenzó a escribir una letra en la que, en primera persona narraba su gran error: Fools like me who cross the sea and come to foreign lands, ask the sheep for their beliefs...Do you kill on God's command? (Tontos como yo, que cruzan el mar y venimos a tierras extranjeras, preguntan a las ovejas por sus creencias ¿tú matas por orden de Dios? )

Un tema que en lo instrumental es una pasada con punteos único. Las composiciones que la formación Mustaine-Friedman-Ellefson-Menza se marcó eran auténtica magia. Pudimos disfrutar varios años de esta curiosa unión.  

A continuación dejamos la letra traducida y la original:

El hermano matará a su hermano
Derramando sangre en la tierra
Matando por religión
Algo que no entiendo

Los tontos como yo, que cruzan el mar
Y venimos a tierras extranjeras
Preguntan a las ovejas por sus creencias
¿tú matas por orden de Dios?

Un país que está dividido
Seguramente no se sostendrá
Mi pasado es borrado, no mas desgracias
Ningún tonto primitivo se mantiene en pie

El fin está cerca, está clar
Parte del plan maestro
No mires ahora a Israel
Podría ser tu tierra natal
Guerra santa

Arriba en mi podio, como el
Sabelotodo estudioso
Abajo en mi asiento de juicio
El Mazo suena, al defender la ley
Arriba en la, un líder
Para cambiar el mundo
Abajo en mi púlpito como el más puritano
Podría ser el mensajero de Dios

(Aquí comenzaría "The Punishment Due")

Librar la guerra contra el crimen organizado
Ataques furtivos, bajando en rappel por las rocas
Detrás de las líneas
Algunas personas se arriesgan a emplearme
Algunas personas viven para destruirme
De todas formas mueren, mueren

Mataron a mi esposa y mi bebé
Con la esperanza de esclavizar
Primer error, último error
Pagado por la alianza, para matar a todos los gigantes
Siguiente error, no más errores

Rellene las grietas con granito judicial
El que no lo diga, no significa que no lo esté pensando
Lo siguiente que sé, se van a llevar mis pensamientos
Yo sé lo que dije, ahora debo gritar
Por la sobredosis y la falta de muertes misericordiosas
Muertes misericordiosas, muertes misericordiosas, asesinatos, asesinatos, asesinatos
Lo siguiente que sé es que se van a llevar mis pensamientos

En Inglés

Brother will kill brother
Spilling blood across the land
Killing for religion
Something I don't understand

Fools like me who cross the sea
And come to foreign lands
Ask the sheep for their beliefs
Do you kill on God's command?

A country that's divided
Surely will not stand
My past erased, no more disgrace
No foolish naive stand

The end is near, it's crystal clear
Part of the master plan
Don't look now to Israel
It might be your homelands
Holy wars

Up on my podium, as the
Know-it-all scholar
Down in my seat of judgement
Gavel's bang, uphold the law
Up on my soapbox, a leader
Out to change the world
Down in my pulpit as the holier-than-thou
Could-be-messenger of God

Wage the war on organized crime
Sneak attacks, rappel down the rocks
Behind the lines
Some people risk to employ me
Some people live to destroy me
Either way they die, they die

They killed my wife and my baby
With hopes to enslave me
First mistake, last mistake
Paid by the alliance, to slay all the giants
Next mistake, no more mistakes

Fill the cracks in with judicial granite
Because I don't say it, don't mean I ain't thinking it
Next thing you know, they'll take my thoughts away
I know what I said now I must scream
Of the overdose and the lack of mercy killings
Mercy killings, mercy killings, killings, killings, killings
Next thing you know they'll take my thoughts away