Es hora de resucitar
esta sección tan atractiva tras unos meses sin añadir nuevas canciones. Hoy os
traemos una pequeña lección de Historia, así que tomad lápiz y papel (o
preparad los oídos simplemente).
No había una fecha más
adecuada para escribir sobre una de las canciones más épicas de los alemanes
Running Wild, banda que no necesita presentación alguna, aunque, para los que
no los conozcan, les digo que es una banda asombrosa de Power Metal (de las
pioneras de este género), que pueden presumir de ser la primera en recurrir a
la temática pirata (¡los padres del pirate metal!), tienen un buen puñado de
discos magistrales como “Under Jolly Roger” o “Death Or Glory” y su líder,
conocido por todos como “Rock’n’Rolf” es un músico sensacional .
Dicho esto, la canción
que en este artículo es motivo de análisis es “The Battle Of Waterloo”, la
cual, como su propio título parece indicar trata sobre la gesta del 18 de junio
de 1815 (ahora entenderéis por qué he elegido el día de hoy para subirla),
mejor conocida como la Batalla de Waterloo, acontecimiento que pasó a la
historia por ser la batalla en la que fue definitivamente derrotado Napoleón,
después de 100 días de conflicto, a manos de un ejército conformado por varios
países, encabezados por los ingleses y prusianos. La canción, además de
documentarnos sobre semejante historia bélica, también denuncia una injusticia
curiosa del duque de Wellington a la hora de dar nombre a la batalla, así como
el derramamiento innecesario de sangre en las guerras.
Cuando en la letra (que
encontraréis más abajo traducida) se habla de
“Blücher” es para hacer referencia a Gebhard Leberecht von Blücher, comandante
en el ejército prusiano durante la Batalla de Waterloo, quien propuso a
Wellington, líder del ejército inglés, el nombre de La Belle Alliance para la
histórica victoria obtenida frente a las tropas napoleónicas, ya que
representaba la unión de media Europa contra Napoleón (una bella alianza), no
obstante, Wellington prefirió llamarla “La Batalla de Waterloo” debido a que
decidió seguir con la tradición de ponerle a la batalla el nombre del lugar
donde él, como mando del ejército inglés, había pasado la noche del 17 al 18 de
junio de 1815, dejando, aparentemente, en el olvido a los miles de soldados que
dieron su vida por su país. Por ello, cuando en la letra dice “Blücher or the
night” esta parece hacer referencia a esas dos posibilidades que existían a la
hora de dar nombre a la batalla: O hacerle caso a Blücher y recordar la gesta
como “La Bella Alianza” o respetar la tradición y dar nombre al lugar donde
pasó la noche anterior a la victoria.
Hay una serie de versos
en la que claramente se hace una crítica a la guerra al más puro estilo “War
Pigs” (Black Sabbath), en los que se presenta a los soldados como unos seres
desgraciados que pelean en nombre de su país, pero también de sus superiores,
quienes se limitan a dar órdenes. Los versos dicen lo siguiente: Los guardias franceses caen uno por uno,
pero Napoleón se ha ido/¿Sabes quién está pagando los costos?/El pequeño
soldado, está perdido.
Letra traducida:
18 de junio de 1815, la batalla en
"Belle-Alliance"
Campos pantanosos y lluvia torrencial
Toda la sangre y el dolor
Fuego de un cañón, ataque del coracero
Granaderos británicos se mantienen firmes
La orden de Wellington "Blücher o la
noche"
Pero no hay prusianos a la vista
La batalla de Waterloo
Un mar de sangre que mancha el campo
La batalla de Waterloo
Plomo y acero, los bienes sangrientos
La batalla de Waterloo
Luchan y mueren, caen uno por uno
La batalla de Waterloo
Un tributo a la muerte sangrienta
Luchad, luchad, tenéis que permanecer unirnos
Matad, matad, venid y estremeceros
Sangra, sangra: tu sangre fluye en el campo
Muere, muere, pero nadie llorará por ti
La guardia francesa marcha y sigue
Directo hacia líneas británicas
Los prusianos de Blücher se unen a la lucha
asaltando el lado del fuego
Los guardias franceses caen uno por uno, pero
Napoleón se ha ido
¿Sabes quién está pagando los costos?
El pequeño soldado, está perdido
La batalla de Waterloo
Un mar de sangre que mancha el campo
La batalla de Waterloo
Plomo y acero, los bienes sangrientos
La batalla de Waterloo
Luchan y mueren, caen uno por uno
La batalla de Waterloo
Un tributo a la muerte sangrienta
Comentarios
Publicar un comentario