martes, 6 de diciembre de 2016

Detrás De La Canción: Spit Out The Bone

Nadie puede negar que con "Spit Out The Bone" Metallica ha demostrado al  mundo que es capaz de seguir sacando temas más Thrashers cuando se lo proponen. Esta composición es una de las más destacadas del álbum "Hardwired...To Self Destruct" (2016), no solo ya por su instrumentación más salvaje, que es quizás lo más importante y lo que los fans más tradicionales y clásicos de la banda pedían incesantemente desde hacía casi dos décadas, sino también por su letra, que es de lejos una de las más grandes el disco.

En sí, líricamente hablando, es toda una crítica a esta sociedad tan sobreexplotada tecnológicamente y al pesimista futuro que, según la banda, podría producirse si no hacemos nada para detenerlo. Ahora prácticamente casi toda nuestra vida cotidiana está condicionada por los ordenadores, los móviles, la maquinaria,.... . La letra habla de un oscuro futuro en el que la humanidad, ya adicta a la tecnología, jurará lealtad y sumisión a las máquinas y estas terminarán por acabar con nosotros poco a poco.   

Como curiosidad hay que añadir que el videoclip de este tema guarda demasiadas semejanzas con el de "Dystopia" de Megadeth. Invito a ver ambos y a compararlos para que lo entiendan ;)

Os dejo con la letra traducida de este trallazo, así como la original, para que entiendas un poco más y mejor el sentido que James, Kirk, Lars y Robert quisieron darle a esta composición:

Letra Traducida:

Ven hacia mí y sentirás la perfección
Ven hacia mí y dedícate
Ven hacia mí, nunca sentirás rechazo
Ven hacia mí y (ex)termina


Arráncate el corazón, solo sirve para sangrar
Sangrar a través de tu frágil piel
Remueve tu pensamiento porque sólo sirve para engañar
Pensamientos engañosos destruyen por dentro

Desaparece como si el hombre nunca hubiera estado aquí
Larga vida a la máquina
El futuro supremo
Hombre derrotado
¡Escupe el hueso!

Conéctate a mí, te garantizo devoción,
conéctate a mí, y dedícate
conéctate a mí y te salvaré de la emoción
conéctate a mí y (ex)termina

Acelera, solución utópica
finalmente cura la tierra del hombre
extermina, acelera la evolución
pon en marcha un plan maestro

Reinventa a los habitantes de la Tierra
Larga vida a la máquina
El futuro supremo
Hombre derrotado
¡Escupe el hueso!

La carne traiciona a la carne
Tu hombre ya tuvo su tiempo
Lo acostamos para que descanse
La máquina, la nueva divinidad.

Deja de respirar y dedícate a mí
Deja de soñar y (ex)termina por mí
Todo el significado dedícalo a mí
Todos los sentimientos extermínalos por mí

Desaparece como si el hombre nunca hubiera estado aquí
Larga vida a la máquina
El futuro supremo
Hombre derrotado
¡Escupe el hueso!


Letra Original:


Come unto me and you will feel perfection
Come unto me and dedicate
Come unto me, you’ll never feel rejection
Come unto me and terminate
Remove your heart, it’s only good for bleeding
Bleeding through your fragile skin
Remove your thought cause it’s only for deceiving
Deceiving thoughts destroy within
Disappear like man was never here

Long live machine
The future supreme
Man overthrown
Spit out the bone

Plug into me I guarantee devotion
Plug into me and dedicate
Plug into me and I’ll save you from emotion
Plug into me and terminate
Accelerate, Utopian solution
Finally cure the Earth of man
Exterminate, speeding up the evolution
Set on course a master plan
Reinvent the earth inhabitant

Long live machine
The future supreme
Man overthrown
Spit out the bone

The flesh betrays the flesh
Your man has had his time
We lay him down to rest
Machined the new divine

Stop breathing
And dedicate to me
Stop dreaming
And terminate for me
All meaning
You dedicate to me
All feelings
You terminate for me

Disappear like man was never here

Long live machine
Our future supreme
Your man overthrown
Spit out the bone, yeah!



No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nuestra Playlist