domingo, 12 de febrero de 2017

Detrás de la Canción: Run To The Hills

"Run to The Hills" es una de las canción más representativas y emblemáticas de Iron Maiden. Fue el primer adelanto de su tercer álbum de estudio, el histórico "The Number of the Beast", así como la canción con la que Bruce Dickinson fue presentado como el nuevo cantante de la banda. Tras sus dos primeros álbumes de estudio, la banda se había convertido en una de las más prometedoras de la escena británica, consideración que llegó a consolidarse gracias a la salida del mencionado "número de la bestia", que contenía clásicos como este "Run To The Hills".

Una de las temáticas más empleadas por Iron Maiden, y más concretamente por su principal compositor, el bajista Steve Harris, es todo lo relacionado con la historia y la mitología, poniendo especial atención en sucesos bélicos. En esta ocasión, la letra analiza la llegada de los europeos al "Nuevo Mundo" y la consecuente represión que los soldados invasores realizaron contra los indígenas.  
Llama mucho la atención la forma en la que está escrita la letra, tratando la primera estrofa todo lo acaecido desde la perspectiva de los nativos americanos, el segundo realizando una descripción de los nativos desde el punto de vista de los anglosajones y, la última, es una narración de los hechos en tercera persona, desde una visión neutral.

La portada del single, creada por Derek Riggs, muestra a Eddie, la mascota de la banda, caracterizada como un nativo americano luchando con su hacha contra un demonio en un lugar muy parecido al infierno. Esta imagen engendró una oleada de detractores, principalmente conservadores, que consideraban que la banda estaba predicando un mensaje de odio contra los "blancos", ya que los estaban etiquetando como unos demonios imperialistas.
Pasan los años y "Run To The Hills" sigue sonando constantemente en numerosas emisoras de radio por todo el mundo. Todos los fans de "La Doncella" adoramos esta canción ya que es una de las abanderadas del Heavy Metal desarrollado durante la gloriosa década de los ochenta.

A continuación os dejamos la letra original y una traducción que hemos elaborado:


Lyrics:

White man came, across the sea.
He brought us pain and misery.
He Killed our tribes, he killed our creed.
He Took our game for his own need.

We fought him hard we fought him well.
Out on the plains we gave him hell.
But many came, too much for Cree.
Oh will we ever be set free?

Riding through dustclouds and barren wastes.
Galloping hard on the plains.
Chasing the redskins back to their holes.
Fighting them at their own game.
Murder for freedom, a stab in the back.
Women and children and cowards attack.

Run to the hills, run for your lives.
Run to the hills, run for your lives.
Run to the hills, run for your lives.
Run to the hills, run for your lives.

Soldier blue on the barren wastes.
Hunting and killing their game.
Raping the women and wasting the men.
The only good Indians are tame.
Selling them whisky and taking their gold.
Enslaving the young and destroying the old.

Run to the hills run for your lives.
Run to the hills run for your lives.

Letra Traducida:

El hombre blanco llegó cruzando el mar.
Nos trajo dolor y miseria.
Mató a nuestras tribus y nuestro credo.
Robó nuestras capacidades para sus propias necesidades.

Lo combatimos duro, lo combatimos bien.
En las llanuras les mostramos el infierno.
Pero eran muchos, demasiados para nosotros.
Oh ¿Seremos liberados alguna vez?

Cabalgando por polvaredas y desiertos.
Galopando intensamente en las llanuras.
Cazando a los pieles rojas hasta sus agujeros.
Luchando contra ellos en sus territorios.
Asesinato por la libertad, puñalada por la espalda.
Mujeres y niños (asesinados), un ataque de cobardes.

Corran a las colinas, corran por sus vidas.
Corran a las colinas, corran por sus vidas.
Corran a las colinas, corran por sus vidas.
Corran a las colinas, corran por sus vidas.

Soldado azul en los desiertos.
Persiguiendo y matando sus presas.
Violando las mujeres y echando a perder a los hombres.
Los únicos indios buenos son los dominados.
Vendiéndoles Whisky y llevándose su oro.
Esclavizando a los jóvenes y destruyendo a los viejos.


Corran a las colinas, corran por sus vidas.
Corran a las colinas, corran por sus vida


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nuestra Playlist